Le Petit Guide des Jeux de Cartes à Collectionner en Français

Plus de détails sur les premières éditions et extensions (de 1994 à 1999 inclus)

Dernière mise à jour : 8/04/17

---

Édition Originale Française Limitée

Aussi appelée "3ème édition VF à bords noirs" ou "édition révisée VF à bords noirs" car elle correspond à la traduction des cartes de la 3ème édition US ou "revised edition"... et qu'elle est à bords noirs. Aucun symbole d'extension.

Toutes les cartes à bords noirs sans symbole d'extension appartiennent soit à cette édition, soit à la série Renaissance. Mais, outre le fait que les deux séries de cartes sont totalement disjointes, celles de l'édition originale française ont un © 1994, (quoique publiée en mars 1995) alors que celles de la série Renaissance ont un © 1995. Pas de problème donc.

[Liste des cartes]

---

Édition non limitée

Réédition en bords blancs de l'édition originale française limitée, toujours sans symbole d'extension (juin 1995). D'où aussi les appellations "3ème édition VF à bords blancs" ou "édition révisée VF à bords blancs". © 1994 pour la plupart des cartes, mais certaines ont été corrigées à l'occasion de cette réédition et portent un © 1995.

Toutes les cartes © 1994 à bords blancs appartiennent donc à cette édition. Mais lorsque une carte © 1995 à bords blancs existe aussi bien dans l'édition non limitée que dans la 4ème édition, ce n'est souvent que la terminologie employée et le style de rédaction qui permette de faire la distinction. Par exemple sur les "Farfadets de la Scrutaie" qui est © 1995 dans les deux éditions, la mention "Volants" figurant dans l'édition non limitée est remplacée par "Vol" dans la 4ème édition.

Il y a d'autres différences, graphiques celles-là. Par exemple le symbole de mana blanc de l'édition non limitée est nettement plus petit que celui de la 4ème édition.

Selon les informations en ma possession, ce risque de confusion concerne uniquement les cartes suivantes : "Argile primordiale", "Bibliothèque de Leng", "Étau de supplice", "Farfadets de la Scrutaie", "Feu follet", "Grizzlis", "Île sanctuaire", "Île-poisson Seyidna Yûnûs", "Mânes infernaux".

On trouvera à titre de référence sur cette page les scans de ces cartes dans les 3 ème et 4 ème éditions.

Les cartes "Anneau de Jouder" et "Contrat avec les enfers" en bords blancs de cette édition portent également un © 1995 mais n'ont pas été reprises dans la 4 ème édition. Il n'en existe donc qu'une version qui appartient nécessairement à cette édition.

[Liste des cartes]

---

Renaissance

Bords noirs. © 1995 (publiée en juin 1995). La plupart portent le symbole d'extension de leur série US d'origine (au moins théoriquement, car il y a plusieurs erreurs d'attributions...) :

• Arabian Nights : un cimeterre
• Antiquities : une enclume
• Legends : un faîte de colonne
• The Dark : un croissant de lune

Quant à celles qui ne portent pas de symbole d'extension, elles proviennent de l'édition originale américaine. On les distingue aisément de l'édition originale française à bords noirs en considérant la date du copyright (1994 pour l'édition originale française).

[Liste des cartes]

---

4ème édition

Version française de la 4ème édition US publiée en octobre 1995. Bords blancs. Pas de symbole d'extension. © 1995. Quelques cartes sont difficiles à distinguer de l'édition non limitée (cf. plus haut). Pas de risque de confusion par contre ni avec la version simplifiée (© 1996) ni avec la 5ème édition (© 1997).

[Liste des cartes]

---

Terres Natales

Bords noirs. Symbole d'extension : un globe © 1995 (publiée en octobre 1995)

[Liste des cartes]

---

Ère Glaciaire

Bords noirs. Symbole d'extension : un flocon de neige © 1996 (publiée en juin 1996)

A noter que le copyright est omis (erreur d'impression) sur la carte "Patrouille gobeline à ski".

[Liste des cartes]

---

Alliances

Bords noirs. Symbole d'extension : un étendard © 1996

[Liste des cartes]

---

4ème version simplifiée

Paquet de deux starters préconstruits composés de cartes de la 4ème édition avec des textes modifiés. Bords blancs. © 1996

[Liste des cartes]

---

Mirage

Bords noirs. Symbole d'extension : un palmier © 1996

[Liste des cartes]

---

Cartes promotionnelles Fleuve Noir

Ce sont les cartes distribuées avec les premiers romans Magic publiés au Fleuve Noir.

Bords noirs. Symbole d'extension : un porte-plume © 1996

[Liste des cartes]

---

Visions

Bords noirs. Symbole d'extension : un "V" © 1996 (quoique sortie en février 1997)

[Liste des cartes]

---

5ème édition

Bords blancs. © 1997. Pas de risque de confusion avec les autres éditions à bords blancs, il suffit de regarder la date du copyright.

[Liste des cartes]

---

Aquilon

Bords noirs. Symbole d'extension : un livre ouvert © 1997

[Liste des cartes]

---

Tempête

Bords noirs. Symbole d'extension : un nuage avec un éclair © 1997

[Liste des cartes]

---

Portal

Portal n'est pas à proprement parler une extension de Magic. Il s'agit d'un jeu différent, une version d'initiation à Magic. Toutefois les cartes sont compatibles avec Magic et adoptent la même présentation.

Bords noirs. Symbole d'extension : une roue © 1997

[Liste des cartes]

---

Forteresse

Bords noirs. Symbole d'extension : une porte (de forteresse, bien sûr !) © 1998

[Liste des cartes]

---

Portal Second Age

Bords noirs. Symbole d'extension : un pentagramme © 1993-1998

[Liste des cartes]

---

Exode

Bords noirs. Symbole d'extension : un pont © 1993-1998.

A noter à partir de cette extension plusieurs changements de présentation :

• la couleur du symbole d'extension varie avec la rareté de la carte :

• l'indication de l'illustrateur et la mention du copyright au bas de la carte sont centrées et non alignées à gauche
• les cartes sont numérotées (au sein de l'extension, soit n/143 pour Exode)

[Liste des cartes]

---

L'Épopée d'Urza

Bords noirs. Symbole d'extension : deux roues dentées © 1993-1998.

[Liste des cartes]

L'Héritage d'Urza

Bords noirs. Symbole d'extension : un marteau © 1993-1999.

[Liste des cartes]

6ème édition "Classique"

Bords blancs avec symbole d'extension (une première !) : le chiffre 6 en romains © 1993-1999.

[Liste des cartes]

La Destinée d'Urza

Bords noirs. Symbole d'extension : un athanor © 1993-1999.

[Liste des cartes]

[Liste des cartes]

---

"Magic L'Assemblée" et tous les noms d'extensions sont des marques déposées de Wizards of the Coast, Inc.

Les versions françaises sont distribués par Wizards of the Coast France.

---

Jean-Pierre Queille 71, avenue de Mont-Louis 31240 L'UNION France